zh
en
bm
《Bravely Default II》中文翻译竟出现文言文！小时不读书，长大连游戏都玩不着！
Published by
TTN 谈谈网
--title--
正所谓书到用时方恨少！今时今日，如果不读多一点书，可能连游戏都玩不着了！根据 Gamersky 的消息指出，《Bravely Default II》中文翻译版的翻译内容出现了文言文、成语、甚至主角自称为“本座”等等高深程度的本地化内容，让中国的玩家们即便玩的是中文翻译吧，也同样的摸不着头脑，看不懂游戏内容！
中国玩家看到了文言文版的翻译之后，纷纷表示看不懂，甚至有玩家对翻译团队产生了杀意！
对于翻译出现文言文的事项，中文翻译团队的其中一名成员出面发言，在论坛中发帖道歉。会出现这个问题的主要原因是翻译团队自始至终都没有玩过《Bravely Default II》，翻译内容都是按照日文和英文版的文档来进行翻译的。至于为何会翻译出文言文，发言人表示这是团队沟通问题！
小编在这边觉得，游戏汉化版内容出现文言文还是头一回遇见，小编也觉得非常的新奇！不过很可惜，大多数人应该都上课不专心、没有好好听书，所以看到文言文就直接慌了！小时不读书，以后可能连游戏都玩不着呢！
《Bravely Default II》于2021年2月26日正式发售，登陆Nintendo Switch平台。
资料来源：GamerSky
0
0
0
0
0