zh
en
bm
《李尸朝鲜2》中文剧名惹韩国网民不满！导演暗示第三季故事背景在中国！
Published by
TTN 谈谈网
--title--
Netflix夯剧《李尸朝鲜2》在上周五一次过播出6集，网民的反应非常不错。但是却有韩国的网民对《李尸朝鲜2》的中文剧名不满，要求更改剧名。《李尸朝鲜》系列的英文名为《Kingdom》。
（图片来源：网络）
《李尸朝鲜》因朱智勋饰演王世子“李苍”所处的架空朝鲜时代与丧尸题材而取名，但《韩联社》报道，汉字虽然使用“尸”，却会让人联想到同音的“李氏朝鲜”，有贬低、嘲弄之意，要求更改剧名。
（图片来源：网络）
有韩国网民直呼“不能照原剧名翻Kingdom吗？”对此，Netflix昨日表示：“感谢各界对于《李尸朝鲜》中文名的相关意见，Netflix已充分了解，将会尽快作出修改，之后再发布通知。”
（图片来源：网络）
另外，《李尸朝鲜2》的尾声提到北方有人贩卖生死草，源头直指鸭绿江。导演朴仁济最近被问到关于第三季的内容时，说道因为剧本是编剧金银恩写的，内容我也不是很清楚，但不少工作人员都在讨论，第三季会不会是在中国发生的故事？”似是有所暗示。
0
0
0
1
0