zh
en
bm
【怀念张国荣】香港音乐界的繁荣得益于日本音乐家！张国荣这些歌都是翻唱自日语歌！
Published by
香港音乐界的繁荣，一半得益于当代明星的魅力，那另一半得益于日本音乐家。所以，张国荣从1983年到1989年期间发行的11张专辑中，几乎每张都有翻唱自日语歌的歌曲。
1.《风继续吹》
这是张国荣于1983年翻唱的日文歌是山口百惠的《另一边再见》，中日两个版本的歌词形成了思想交流，可以看作是一对站在各自立场上的夫婦在说话，《风继续吹》是给男孩和女孩的，《另一边再见》是女孩们的珍惜和感激之情，这是山口百惠告別音乐会的最后一首歌。
2.《共你别离》
这首歌与原创最大的区别在于，电吉他并不是与歌曲同时出现的，而是作为歌曲之间的交错和和谐的美化，从而消除了原创的日本风格，变成了拥有自己韵味的一首歌。其实，翻拍也能反映出当时香港文化从业者的创造力。
3. 《Monica》
这首歌不仅是香港第一张流行音乐专辑，也是香港音乐史上的一个里程碑。
年轻的张国荣经历了评审们在敲铃时无比紧张的心情、每月领到1000元可以让他欢喜跳跃、他在台上扔下的帽子被不买账的观众扔了回来种种事件后，当他在台上表演《Monica》，终于听到了梦寐以求的掌声。
4.《少女心事》
《少女心事》原唱清水宏次郎在1986年到香港和张国荣一起参加各种节目，展示了日本和香港的文化上处于蜜月期。即使在那段时间张国荣和谭咏麟王不见王，两人也曾在1987年东京音乐节上表演。
话说回来，之前有人批评过香港音乐的生产运作模式。翻唱过多首日曲，高峰后必然有下坡。一味的模仿和再创作会令整个香港音乐人失去创作能力。但从另一方面看，这些翻唱的日文歌并不是粗制滥造的产品，这种创作模式，也为当时的香港音乐界带来了无限的繁荣和色彩。
（新闻来源：zhihu）
想要写稿赚钱看这里！只要成为MOPRESS成员的一份子，你就有机会通过写稿赚取外快咯！当然也千万不要忘记做好防疫准备，齐心抵御新冠肺炎入侵！ 点击追踪 >> 新冠肺炎疫情动态
部分照片取自网络，内容皆由MOPRESS平台的投稿员归有，若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除，谢谢！
