最近陆续播放的5部中国翻拍剧！有些拍不出原版的精神与精髓成遗憾！

哈喽哈喽大大们， 我是新晋小编蝶恋花！今天要分享的是近期来5部中国的翻拍剧。

#1 《蜗牛与黄鹂鸟》

说起日本偶像剧，《交响情人梦》是很多人的青春记忆。

2006年，这部根据同名漫画改编的电视剧在日本富士电视台播出，平均收视达到了18.5%。当时，无数日本人看完之后，跟着剧情去学习了古典乐。它在中国也受到了无数好评，豆瓣评分高达9.1分。很多从未接触日剧的人看过这部剧之后，走上了追番的道路。

日版女主角上野树里饰演的古怪少女野田慧，在垃圾堆里弹着钢琴，天真烂漫，不修边幅。玉木宏则出色地还原了漫画中的音乐天才千秋真一，“千秋大人”也成了无数女生心目中的白马王子。

12年后，中国买下《交响情人梦》日漫版权制作国产电视翻拍剧《蜗牛与黄鹂鸟》。由林允、张新成主演的《蜗牛与黄鹂鸟》，讲述了“邋遢少女”方小莴和“钢琴王子”李臻言因古典音乐结缘，陷入甜蜜爱情的故事。可惜的是，中国翻拍版并无拍出古典乐之美，女主角的演技也备受批评，十分可惜！ 

#2 《忘记你，记得爱情》

2004年台版《王子变青蛙》是一部台湾偶像剧，由陈铭章和刘俊杰执导，明道、陈乔恩、赵虹乔、王绍伟主演。该剧讲述了单均昊在结婚前夕在一场意外当中失忆被瓦斯行工作的叶天瑜救起，从此“王子”变成了“青蛙”衍生出来的复杂的爱情纠葛。这是属于浪漫爱情的搞笑电视剧。 

2020年中国版《忘记你，记得爱情》由梁文弋执导，邢菲、金泽、姜星呈、李政军、文渊、居来提等主演的爱情剧。剧情稍微更改成讲述着励志少女叶芊语，意外与误入渔村的落魄霸总单俊皓相遇，两人经历波折，一路成长，收获真爱的浪漫爱情故事。但很可惜的是， 许多在原版中原本值得回味的小细节均无呈现出来，导致角色人设单薄。

#3 《小娘惹》

2008年的新加坡电视剧《小娘惹》，当年在大马和新加坡可说是红遍大街小巷！这个剧是通过一个大家庭几代人的恩怨情仇，融合娘惹文化精髓，讲述了善良女子月娘一生不屈不挠的奋斗史的故事。深入民心的剧情让许多人到现在都历历在目，这真是一部经典好剧啊～

12年后，中国即将翻拍中国版的《小娘惹》啦！不过这次翻拍版的演员几乎是大换血，除了两位来自新加坡的原班人马，其他的都是中国大陆的演员。但是很多马来西亚的网友都认为翻拍版不出来baba nyonya的原汁原味。不过从整体来看，这版还算是过关的。 

#4 《绝代双骄》

《绝代双骄》这个古龙的经典小说虽然被翻拍了很多次，但每一次翻拍都总能激起热度和讨论度！

中国最新版的《绝代双骄》将由陈哲远和胡一天担任主星演出。曾经演过《蜀山战记2》的陈哲远出演了江小鱼一角，而当红的小生胡一天则演出花无缺。两位大帅哥的联合主演，虽然在播出后没有引起太大的水花，但剧集口碑还可以。另外，这也是胡一天的首部古装剧。

#5 《你是我的命中注定》

2008年台版《命中注定我爱你》《（又名《爱上琉璃苣女孩》），是陈乔恩、阮经天、陈楚河、白歆惠等主演的经典浪漫台湾偶像剧。这部剧讲述男主角在在豪华旅行中共度一夜不小心怀孕后命运紧紧绑在一起的故事。

2020年中国内地版翻拍成的《你是我的命中注定》是企鹅影视出品，则由丁英洲、周俊伦执导，邢昭林、梁洁、傅菁、李九霖领衔主演。这里的剧情则是律师事务所行政助理陈嘉欣（梁洁饰）和接受精英教育的企业继承人王析翊（邢昭林饰）相遇在开往匈牙利的邮轮上，并在游轮上结婚。原以为只是一个非正式婚礼，但没想到却成为了真正的夫妻，陈嘉欣还意外怀孕。在发生种种后，陈嘉欣意外痛失孩子，远走他乡。错失爱人的王析翊默默等待三年，体会到成熟男人应该承担的家庭责任与事业担当。与陈嘉欣偶然重逢匈牙利，终获原谅。不得不说，新版增添了许多男女主角有爱的互动，但在男主角尚有女友的情况下，依旧和女主角一起生活，可说是非常渣啊！

经典版和最新版，大大们更喜欢哪个版本呢？下期想看小蝶发什么，快来留言吧！

部分照片取自网络，内容皆由MOPress平台的MOPress投稿员撰写，若想参考请附加此文的链接。若你也喜欢写作，那就马上加入MOPress平台，开启你的写作之旅吧！照片或文章如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除，谢谢！