zh
en
bm
《月光骑士》反派飙不标准中文！“尚气”刘思慕看不下去，开呛了！
Published by
TTN 谈谈网
--title--
以埃及月神传说为背景的漫威最新剧集《月光骑士》（Moon Knight）在3个月30日正式开播，已经更新到第二集了，一直以来都话题十足！《月光骑士》中，Ethan Hawke饰演邪教领袖亚瑟哈洛，与Oscar Isaac有相当精彩对手戏，不过其中一幕他脱口中文却让华人影迷看得一头雾水，连华裔英雄“尚气”刘思慕都看不下去开呛了。
（图片来源：网络）
在第一季第二集中，“亚瑟哈洛”Ethan Hawke带著“月光骑士”Oscar Isaac来到了邪教的某处据点，告诉他该邪教旨于与人为善，甚至还在剧中大秀华语，并解释道：“我们立志学会三种语言。我们互相教导，分享知识。”
（图片来源：网络）
Ethan Hawke在剧中跟黑人女性一边踢著足球，一边对话道：“你在干嘛？我跟你打。”黑人少女则回应：“你还是会输的。” Ethan Hawke下秒却语出惊人：“你死定了，贾蜜拉，你死定了。”
（图片来源：网络）
此台词一出，让许多华人影迷听了脸上冒三条线，再加上Ethan Hawke发音称不上标准，更让人听了相当尴尬。对此同样是漫威超级英雄的“尚气”刘思慕即在个人推特开酸：“好吧，亚瑟哈洛（Ethan Hawke饰演）需要开除他的中文老师。”引起网民一致认同。
（图片来源：网络）
其实，这也不是漫威影集第一次在华语问题上出糗了。早在《Daredevil》第一季里，“Kingpin” Vincent D'Onofrio和“Madam. Gao”何炜晴都曾大秀华语，发音却差了十万八千里，让人听了不禁脸上三条斜线。
新闻来源：IndieWire
*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。
12
14
0
10
0