zh
en
bm
翻译怪怪的！“你口的人是我”惊悚美剧歪成迷片！
Published by
TTN 谈谈网
--title--
中国近期致力于整顿娱乐圈不良文化，从艺人品性到影视作品的内容都管控得十分严格，而影视作品中只要出现敏感字或不当文字都有可能遭到禁播。
这都能在最近播映的作品中看出来。在中国重新上架的《六人行》里，有关LGBTQ（同性恋、双性恋、跨性别及酷儿）的内容，例如罗斯前女友是女同性恋的片段统统不见，甚至台词被更改，造成剧情牛头不对马嘴。
相关新闻：《六人行》中国重新上架！剧情却东删西改？
（图片来源：网络）
而在惊悚美剧《双面人魔》（Hannibal）也“难逃”这样的下场。
有中国网民在微博上发布了2张该剧的人物对话截图，担任“汉尼拔”一角的迈兹·米克森（Mads Mikkelsen）对着镜头冷血地说：“我口兰德尔的时候，有没有幻想你口的人是我 ”，让该网民觉得有些诡异，再看下方的英文字幕时，才发现制片公司为了闪避审查，在翻译上将“杀”改成“口”。
（图片来源：网络）
除此之外，另一张照片中的对话显示：“保护自己，口光他们”，让原本恐怖氛围满满的惊悚片，瞬间变成引人遐想的18禁戏剧。
看到此的中国网民也接连分享被“魔改”的影视作品，让其他网民看得乐不思蜀：“不可以色色”、“真是让我笑疯”、“士可口，不可辱”、“马上变成谜片”、“每个对话都好歪”、“当事人知道自己拍谜片吗”、“台词无违和”。
（图片来源：网络）
（新闻来源：chinatimes）
部分照片取自网络，内容皆由谈谈网编辑撰写，若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除，谢谢！
18
7
0
12
0