zh
en
bm
超爆笑！大马低清网红发现福建粗话“ni amaxx bai”在日语中被译为“对不起”？！
Published by
网：太好笑了！
当我们想要用日语道歉时，可能会说“Sumimasen”和“gomen nasai”。
但是，如果谷歌翻译告诉你在日语中还有另一种说“对不起”的方式，但是那个短语听起来像一个闽南语的粗话，该怎么办呢？
介绍一下“ni amaji bai”（にあまじばい）！
根据谷歌翻译，无论你将这个日语短语翻译成英语、马来语、普通话还是泰米尔语，它们都会翻译成“对不起”。
然而，在闽南语中，“ni amaji bai”是一个非常粗俗的短语，指的是女性生殖器。
最近，马来西亚的内容创作者Yuniyce发现了这个在闽南语中被称为“对不起”的粗话在日语中也有相似的短语。
在上周发布的Instagram Reel中，来自本地YouTube频道DISSY的Yuniyce表示，她在与某人发短信时遇到了这个日语短语。Yuniyce也向网民透露，原来是湛导—陈一湛（ Zovier ）发给她的！
出于好奇，Yuniyce求助于谷歌翻译来揭示其含义。当她意识到这个短语听起来是“粗话”的样子时，她无语了。
Yuniyce把这惊奇的发现制作成视频发布在网络上，目前已累积超过865,000次观看和26,000个赞。她的发现让许多网友表示：太好笑了~
然而，这个短语实际上并不意味着是日语中的“对不起”。
根据《 SAYS》的报道，在马来西亚工作了六年的日语老师Shigehisa Ryoko表示，她从未听说过有人在日语中使用过这个短语。
Ryoko也说最好使用以下短语向他人道歉：
すみません（sumimasen）
ごめんなさい（gomen nasai）
もうしわけありません（moshiwake arimasen）
所以，若想向他人道歉时，最好不要对他们说“ni amaji bai”，避免引起不必要的误会，
赶快把这篇文章分享出去，让更多人知道吧！
以上文章资料来源：SAYS、Instagram、网络
