zh
en
bm
消除性别歧视：法国终承认【女版职业称呼、女性词汇】！
Published by
法兰西学院日前做出了跨时代的决定，该学院以多数票通过，决议结束长达数年的官方禁令，特别将职业和行业名称「女性化」。
法语中的大部分职称都默认是男性化的，不管对象是男还是女，总统、教师、作家、医生、市长、消防员、警察、工程师，这些职称都是「阳性」。经过数十年的讨论，定出法语标准的法兰西学院在3月1日发表声明，正式承认职业类名词的阴性化，日后所有职业和专业以后都有「女性版本」。
其实随着女性职场地位的不断提升，在法国很多场合已经开始用Députée（女议员）、 Procureure （女检察官）这样的说法，但这些用法一直没有得到负责法语标准化的法国机构的正式承认。除了少数主要被认为是女性从事的工作，像是护士（infirmière）和保姆（nourrice）有特定的用词。如果想强调这个职位上的是个女性，只能在前面强行加个「 madame」（女士），比如变成「女总统」（madame la président）。
隐性的性别歧视
报道还指出，在比利时、瑞士、魁北克等法语国家和地区，使用职业称谓的女性名词早已是行之有年的惯例。 不过在法国，语言使用上的性别歧视仍然存在。
《地球图辑队》报导，法国高级平等委员会表示：「语言反映社会还有社会对世界的想像。因此，一个将女性隐形的语言，是一个认为女性扮演次要角色社会的标志。」
作为法国学术的最高权威、也负责审定法语辞典的法兰西学院，多由男性成员主导，此前也曾强烈反对变革，认为它是个畸形的产物，会让法文更加复杂，且让法文受到「致命的危险」。
2017年，这场语言中的性别大战来到了最高点。
历时一年多后，法兰西学院昨日做出了跨时代的决定，该学院以多数票通过，同意由学院中3名女性成员提交的报告，决议结束长达数年的官方禁令，特别将职业和行业名称给「女性化」，报告指出，「学院认为，考量到现代女性的社会地位，只要在不违背语言的基本使用规则，各样女性职位的语言都能被认同。」
《卫报》指出，这份报告标志着该学院对传统的规范进行了一次小小的革命。也就是说，未来女教师（professeure）、女厨师（la cheffe）、女工程师（une ingénieure）与女作家（écrivaine）等词，都能被使用、被承认了呢！
