zh
en
bm
--title--
朋友生日的时候，要是两手空空什么都没有准备，也至少会在Facebook上给对方传一句：“生日快乐”。但没想到一句“生日快乐”竟然也会冒犯到女生，甚至还让对方觉得当中暗藏性暗示，有冒犯之意！
根据《香港01》报道指出，日本女星早川小百合在节目中透露，在到澳洲留学还不会中文之前，当时候的生日收到台湾同学的卡片，一看到上面写着“生日快乐”四个大字，立马觉得疑惑又害羞！她在节目上解释，当时候因为飞往澳洲留学的时候，碰巧是自己的生日，班上不少来自台湾的同学就给自己写了生日卡片写着：“生日快乐，Have a good day！”
当时还不懂中文的她打开卡片一看，就忍不住皱眉：生日快乐是什么？她表示，最让她不解的是“快乐”这两个字。日本女星早川小百合解释，因为“快乐”二字在日本汉字的意思是指发生关系后高潮的感觉。所以她就觉得，同学竟然关心起自己生日晚上做什么，“关你屁事啊？！”
据悉，日文的生日快乐是“お诞生日おめでとう”，其中的“おめでとう”指的是恭喜或庆祝的意思，并没有像中文一样有“快乐”的意思，所以当中的文化差异，确实会让不知晓的人产生误会。所以要是你身边也有来自日本的朋友，而可千万要小心用词啦！还是你之前就已经摆过这样的乌龙，被认为是个好色之徒呢？我们一起谈谈吧！
资料来源：香港01
想要写稿赚钱看这里！只要成为MOPRESS成员的一份子，你就有机会通过写稿赚取外快咯！当然也千万不要忘记做好防疫准备，齐心抵御新冠肺炎入侵！ 点击追踪 >> 新冠肺炎疫情动态
*部分照片取自网络，内容皆由MOPRESS平台的投稿员归有，若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除，谢谢！
0
1
0
0
2