zh
en
bm
【内有影片】中国选手接受外国记者访问，翻译员“已读乱回”！选手的回答牛头不对马嘴！
Published by
TTN 谈谈网
--title--
记者问的问题是A，选手回答的是B！
最近法国巴黎奥运会正如火如荼进行中，不过中国气步枪混合团体选手在夺下冠军后接受访问时，竟因为翻译员“已读乱回”而闹出笑话！
（图片来源：网络）
根据网传的影片可见，当时中国选手黄雨婷和盛李豪在10公尺气步枪混合团体项目中成功夺冠后，外国记者对他们进行了采访，探讨他们的备赛过程。记者在访问中询问他们的团队为这次的比赛准备了多久，但站在旁边的翻译员却将问题翻译成“我们参加这个比赛的团队有多少人？”。
“我可以想象这个项目还很新，那你们的团队为这次比赛准备了多久？”
（图片来源：网络）
（图片来源：网络）
听到翻译员翻译的问题后，让盛李豪顿时惊掉下巴，露出一脸疑惑的表情。不过，翻译员很快就给出了“30至31人”的答案，因此盛李豪只能无奈地照着回答。
（图片来源：网络）
（图片来源：网络）
（图片来源：网络）
这段访问影片随后很快就在网上被疯传，引起不少中国和其他国家网民的热烈讨论，其中不乏有谴责翻译员失误的。
“不止项目新，翻译员也很新。”
“我觉得翻译员应该也很紧张。”
“感觉运动员听懂了，但翻译没懂。”
“他到底假装当翻译多久了？都没有人有能力揭穿他吗？”
“他把preparation（准备）听成population（人数）了。”
“运动员的英文比翻译好。”
据了解，出生于2004年的盛李豪于2016年被“中心圈”青少年射击培训基地启蒙教练袁康选中，开始接触射击运动。2016年8月8日，在“瓦尔特杯”个人冠军射击赛上，仅训练两个月的盛李豪获得冠军。2021年7月25日，在2020东京奥运会男子10米气步枪决赛中，盛李豪以250.9环的成绩获得亚军，以16岁的年龄成为奥运会射击比赛历史上年龄最小的奖牌获得者。2023年6月15日，中国国家体育总局科教司发布《关于2023年优秀运动员本科保送推荐名单的公示》，盛李豪被保送至清华大学。
*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。
12
10
0
11
0