zh
en
bm
内有影片！长居台湾的男星控诉「大马饮料不能去冰」！1句话惹怒大马人！网：没人懂你在说什么！
Published by
TTN 谈谈网
--title--
日前，在台湾发展多年的瑞典籍男星马丁在综艺节目《同学来了》控诉自己在几年前到马来西亚旅行时，才知道饮料没有去冰一事，引起了许多大马网民的不满。
图片来源：Facebook/Martin Ferm - 方馬丁
截自：综艺节目《同学来了》
他再度表示，“不是，我要冰的，但不要冰块！ ” 最后却获得了一杯热饮料和一杯冰块。
他愤怒地表示：“然后我要在那边就是，加到冰块融化，然后变成冰的。”
截自：综艺节目《同学来了》
这件事引起了许多大马网民的不满，认为是他在表达方面出了问题。在马来西亚说台湾用语，自然没有大马人听得懂。
“好神奇，用台湾惯用语去和马来西亚人说，然后就觉得没有去冰这选项。”
“马来西亚人和冷饮一定都有放冰块，你和我们说‘去冰’，一定没人懂你在说什么，因为这是台湾用语。”、“随便你，没人有那时间帮你‘去冰’，你可以当作服务很差，但我们并不觉得有什么不对。”
“就好像我去台湾跟你说，我要 Kopi Beng Ikat Tepi！！！欸，你听得懂才有鬼...”
“自己不会表达！应该说凉的/冷的，但不要冰块。”、“可以说英文啊！马来西亚几乎每个人都会讲英文。你说的中文什么‘去冰’？”
“华语说不明白说英文啊，我们都会听啊！”
“很多人以自己的生活习惯为标准，放眼全世界必须与他同步，格局打开点，要学会到每个不同国家都了解人家的文化。”
另外，还有台湾人也在影片底下留言，表示“这个片段引起马来西亚人的愤怒。不要说你们，台湾人听他这样讲都觉得很荒谬。”
影片：
在台湾，如果对饮品有特别要求，不想要当中的某些成分，可以用“去”一词，比如“去冰”；而香港则习惯用“走冰”。
你可能感兴趣：
10
7
0
14
0