zh
en
bm
【内有影片】英文太好也是一种错？中国艺人来马看电影吐槽「中文字幕」翻译全错！博士变成医生！
Published by
TTN 谈谈网
--title--
英文太好也是一个错？
中国艺人杨迪早前在综艺节目上透露自己曾在大马看电影时，发现电影的中文字幕“还行”，翻译几乎都是用机器翻译的，所以一些字的原意已经翻译错了，让他直呼：“有时候英文太好也是一种错啊！”
（图片来源：影片截图）
根据网上流传的片段可见，杨迪在中国综艺节目《非正式会谈》上透露自己曾在大马看了电影《奥本海默》（Oppenheimer ），但他发现电影中的中文字幕将英文原本的意思翻译错误。他举例，电影中有很多博士（Doctor），但中文字幕翻译的是“医生”。
“马来西亚的翻译是机翻的，我的老天爷。”
“我看《奥本海默》在马来西亚我都疯了。”
（图片来源：影片截图）
（图片来源：影片截图）
另外，电影中的还出现了“钥匙”，结果中文字母的翻译却是“关键”（Key，与钥匙同意）。由于中文字幕的翻译有误，让杨迪直呼：“我英语那么差，我都看出来他翻译错了”。
“可能他们也没想到会有中国人在马来西亚看电影吧。”
“有时候英文太好也是一种错啊！”
（图片来源：影片截图）
（图片来源：影片截图）
（图片来源：影片截图）
这个片段引起大马网友热议，不少人纷纷留言表示自己看电影从来不看字幕，所以从来没有发现这个问题。
“可是我们不看中文字啊，直接听英文不好吗？”
“我妈本身是字幕翻译员，关于翻译电影的话，剧组官方都只是给剧本不给影片翻译的，所以有些词是多义词的话就会有些误差。”
“我们一般不看字幕。”
看来蛮多人看电影并没有看字幕的习惯，难怪没有人发现这些错误了~
资料来源：抖音
*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。
19
7
0
16
0