zh
en
bm
一写错成千古恨！店家拼写错英文笑翻全网：“为割包皮提早打烊”
Published by
许多商家都会将店休公告贴在大门上，以免顾客扑空。一名网民近日在网上分享道，自己在前往一家店时发现当天竟然提早打烊，却意外闹出了乌龙事件，只见门口上的公告赫然写着割包皮（Circumcise）。
近日，外国一家店家因突发事情而决定提早打烊，于是便将该讯息张贴在门口以告知客人。店家许是没注意道，该公告将突发状况（Unseen circumstance）误写成割包皮（Circumcise），令前来店面的原Po错愕不已，也立即将其画面用手机拍下并发布在网上。
从这名女子在网上发布的照片可见，通告的原文写着：“Due to unseen circumcise,we will be closing at 6pm Friday, Jan.13th.”（本店在13日，傍晚6点因需要去“割包皮”而决定提早打烊）。这公告因一时的疏忽而导致了内容大反转，令大家啼笑皆非，更有网民笑言道，“幸亏是看不见（Unseen）的割包皮手术，看得见还得了？”
烤春鸡被译为无性生活烤鸡
此外，不久前本地著名喜剧谐星及脱口秀主持人Harith Iskander在一家家意式餐厅也发现了类似的笑话，菜单上的“意式烤春鸡”竟然被翻译为“Chicken Had Never Sexual Life”（无性生活烤鸡），逗笑了不少网民！
事后，他开玩笑表示他只能将这道美食解读成厨师是使用了初榨橄榄油（Virgin Oil）来烹煮这道美食，所以才有此名字 。此文一出也火速引发网民的讨论，纷纷笑说老板是不是没钱请翻译。
事实上，春鸡原先是被译为“Chicken Without Sex”，而在中国出版《美食译苑——中文菜单英文译法》时，就将名字改成“Spring Chicken”，意思浅明又不会引起争议。
这2起乌龙事件实在是让小编哭笑不得啊！店家们在公开内容之前，都应该务必再三检查内容呀~~
*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。
