盘点马来文缩写！SMS、微信、潮语，轻松搞定！

当您决定浏览这篇文章，相信您的表情就如下图的女生般一样郁闷，在学校读了那么多年国语，为何友族同胞的信息，又或者在一些社交媒体上看了大半天，完全看不懂他们在写什么？其实国语和中文一样，有简写，不同州属的马来语也稍微不一样，再加上网络潮语，看不懂是很正常的。因此，笔者为您整理了这份简写表，方便您参考！

（图/@hamann）

#

[perkataan]2: [词] 2：用于国语重叠词Kata Ganda的方式，例如：pura2 代表 pura-pura。

2: itu 那个

6be: nombor 号码

A

abeh, abes, abih: habis 终止 / 完成

abg: abang 哥哥

ade, ader, ado, hado: ada 有

adk, adek, adeq: adik 弟弟

adlh: adalah 是 / 就是

agk: agak 相当

aje, ajer, je, shj, ja, jek, jer, jerk, saje: sahaja 仅

ak, ako, aq: aku 我

akk: kakak 姐姐

akn: akan 将

ambik, amek, hambek: ambil 拿

ank: anak 孩子

antar: hantar 送 / 寄送

ap, aper, hapa, haper: apa 什么

apasal, apesal: apa pasal 有什么问题

apahal, apehal: apa hal 什么事

apetah: apa entah 不知道

arap: harap 希望 

ari: hari 日 / 天 

aritu: hari itu 那天

asalkn, aslkn: asalkan 只要

asik: asyik 忙于......的 / 专心于......的 / 沉迷于......的 / 全神贯注在......上的

asl: asal 起源

ati: hati 心

ats: atas 顶部

awat, awt: kenapa (bahas Kedah) 为什么

awk: awak 你

awl: awal 早

ayer: air 水

ayh: ayah 父亲

ayt: ayat 句子

B

b[perkataan], br[perkataan]: b[词], br[词]: 用于Imbuhan ‘ber’，例如：bbual 代表 berbual。 

bagitau, bgitau, bgtu, bgtaw, bitau: bagi tahu 告诉

bapak: bapa 父亲

bape, baper, brp, bpe, braper: berapa’ 多少

brp: berapa 多少

bby: baby 宝宝

bc, bca: baca 读

bdak, dak: budak 小孩

bdn: badan 身体

brd, bndar: bandar 城市

bdoh: bodoh 愚蠢

beb: babe 宝贝

beger: burger 汉堡

bekfes: breakfast 早餐

belen: balance 结余 

beno, benor, bnr: benar 对 / 正确

bbeno, bebeno, bebenor: benar-benar 真的

benti: berhenti 停止

bes: best 最好

besaq, beso, besor: besar 大

bese, biase: biasa 平常的 / 平凡的 / 寻常的 / 习惯的

betoi, betol, betui: betul 对

bg, bgi: bagi 提供 / 关于 / 对于

bgai: bagai 种类 / 相同

bgini, gini: begini 如此 / 这样

bgitu, gitu: begitu 那样

bgkai: bangkai 废物

bgkus: bungkus 打包

bgn: bangun 起床

bgs, bgus: bagus 好的

bgsa: bangsa 民族

bgun: bangun 起床

bhasa, bhs, bhse: bahasa 语言

bhgn: bahagian 部分

bgn: bahan 材料

bia, biaq: biar 任由

bile, bla, ble: bila 几时

bior: biar 任由

bj, bju: baju 衣服

bjet: bajet 预算

bjya: berjaya 成功

bk, bka, bkak, bkk: buka 开

bkn: bukan 不是

blah: pergi 去

blaja, blja, bljar, bljr: belajar 学习

blanja, blnj: belanja 请客

bleh, blh, bley: boleh 可以

blek, blik, blk: balik 回去

blkg, blkng: belakang 后面

blm, blom, blum: belum 尚未

bln: bulan 月

blj, blnja: belanja 请客

bls: balas 回复 

bnd, bnd, bnde: benda 东西

bndg: banding 比较

bngsa: bangsa 种族

bntu: bantu 帮助

bnyk, byk: banyak 很多

bodo: bodoh 愚蠢

borg, borng: borang 表格

br: baru 新

brader: bro 兄弟

brg: barang 商品

brlku: berlaku 发生

bru: baru 新

bsr, bsar: besar 大

bt, bwat, wat, wt: buat 做

btl: betul 对

btpe, watpe, wtpe: buat apa 做什么

bw, bwa, bwak: bawa 带

bwh: bawah 下面

byk, byak: banyak 很多

byr: bayar 支付

C

camna, camne, camner, cmna, cmne, cmner, cmana, cmane, cmaner: macam mana 怎么样

camni, cmnie: macam ni 像这样

cbe, ce, cer: cuba 尝试

cbok: sibuk 忙碌

cdgn, cdgan: cadangan 建议

cdgkn, cdgkan: cadangkan 提议

chat: sihat 健康

cite, citer, crita, crite, crta, cter: cerita 故事

cket, ckit, skit: sikit 一点

ckp, ckap: cakap 讲话

ckup: cukup/cekup 足够

cm, mcm: macam 像

cmburu: cemburu 妒忌

cme: cuma 只是

cmpur: campur 混合

cmtu: camtu 这是macam itu的缩写，意指像那样。

cna: sana 那里

cni: sini 这里

cnta: cinta 爱 

cntik, cntk: cantik 美丽

come, comei: comel 可爱

comolot: cium mulut 亲嘴

cpt, cepat: cepat 快

cr: cara 方法

cri, crik: cari 找

ct: Siti 西蒂（人名）

cth, cntoh: contoh 例子

ctu, stu: situ 那

D

d[perkataan]: d[词]: 用于Imbuhan ‘di’，例如：djual 代表 dijual。

d: di 在

da, dah, dh: sudah 已经 

ddk, dduk, duk: duduk 坐

de: ada 有

dea: dia 他

dek: adik/oleh 弟弟

dek, deq, dik: adik 弟弟

derg, dorg, diaorg, diorg, dorng: dia orang 他们

dgn, dgan: dengan 和

dgr, dgar: dengar 听

die, dier: dia 他

dkt, dkat: dekat 近

dl, dlu: dahulu 以前

dlm, dlam: dalam 里面

dn: dan 和

dpt, dpat: dapat 得到

dpn, dpan: depan 前面

dr, dari: dari 从

drpd: daripada 从

dtg: datang 到

E

ekceli: actually 其实

F

fhm: faham 明白

fkir, pk: fikir 想

fmly: family 家庭

(图/@findracadabra)

G

g: pergi/bagi 对于 

gado, gdh: gaduh 吵架

gak: juga 也是

giler, gle, gler: gila 疯了

gini: begini 如此

gitu, gtuh, gtu: begitu 那样

gmba, gmbar, gmbor, gmbr: gambar 图画

gna, gne: guna 用

H

hbgn: hubungan 关系

hbs: habis 完结的 / 失去的 / 终止 / 完成 / 后来

hdp: hadap 前面 / 正面 / 向着

hdup: hidu 嗅

hepi: happy 开心

heran: hairan 惊奇 

hg: hang (kau) 吉打马来语，你的意思。

hgpa: hangpa (kau orang) 吉打马来语，你们的意思。

hjg: hujung 末端

hlg: halang 阻止

hmpa: hampa 空虚的 / 空的

hmpir: hampir 接近

hntr: hantar 送

hny, hnya, hnye: hanya 仅

hosp, spital: hospital 医院

hrga: harga 价格

hri: hari 天

hrp, hrap: harap 希望

hutg, hutng: hutang 欠债

I

igt: ingat 记得

J

jap: sekejap 一会儿

jd, jdi: jadi 发生 / 成为 / 变成 / 诞生 / 成功 / 因此

jeles: jealous 嫉妒

jg, jga, jgk, jgak, jugak, juge: juga 也是

jgn: jangan 不要

jilake: celaka 倒霉 / 不幸 / 灾祸 

jln: jalan 路

jmp, jmpa: jumpa 遇见

jnis: jenis 种类

jnji: janji 答应

jntn: jantan 雄性

jwb, jawab: jawab 回复

jwpn: jawapan 答案

jwtn: jawatan 职业

K

k[perkataan]: k[词]：用于Imbuhan ‘ke’，例如：kbaikan 代表 kebaikan。

k: okay 好的

ka: ke 到 

kabo: khabar 新闻

kate: kata 讲 / 说

kawen, kawin: kahwin 结婚

kcik, kecik, kechik: kecil 小

kcuali: kecuali 除了

kdg2, kekadang: kadang-kadang 有时

keja, keje, kejer, kje, krja: kerja 工作

kg: kampung 乡村

kite, kte: kita 我们

kjaan, krjaan: kerajaan 政府

klu: kalau 如果

kn: kan 不是吗？

knl: kenal 认识

knp: kenapa 为什么

ko: kau 你

korg: kau orang 你们

kpd: kepada 致 / 向

krn: kerana 因为

kat, kt: dekat 靠近

ktorg: kita orang 咱们

kuar: keluar 出去

kwn: kawan 朋友

kwsn: kawasan 区

L

lbh, lbih: lebih 更多

lg, lgi: lagi 还有

lgpun: lagipun 毕竟

lgsg: langsung 完全 

lh: lah 啦

lmbt: lambat 迟

lme: lama 久

lncr: lancar 顺畅

lyn: layan 对待

(图/@brucemars)

M

m[perkataan]: m[词]: 用于Imbuhan ‘me’,’mem’, ‘meng’ 等等，例如：mbantu 代表 membantu。

mane: mana 哪里

mbe: member 会员

mcm: macam 像

mcmne, mcmner: macam mana 怎么样

mcmni, mcmnie: macam ini 像这样

mcmtu, mcmtue: macam itu 像那样

men: main 玩

mende: benda 东西

mggu: minggu 星期

mgkin, mgkn: mungkin 可能

mkn: makan 吃

mksd: maksud 意思

mmg, mmng: memang 确实

mmpu: mampu 能力

mn, mne: mana 哪里

mnx, mintak, mtk: minta 要求

mrk: mereka 他们

msk: masuk/masak 煮

mslh: masalah 问题

msti: mesti 一定

N

[perkataan]n: [词]n：用于Imbuhan ‘an’，例如：bhgn 代表 bahagian。

nak, nk: hendak 想要

ne: mana 哪里

ngan, ngn: dengan 和

ni, nie, nih: ini 这个

nmpk, nmpak: nampak 看见

nnt, nnti, t: nanti 等下

ntah, tah: entah 不知道

nye: punya 拥有

O

org: orang 人

olh: oleh 被

P

p[perkataan]: p[词]: 用于Imbuhan ‘pe’、‘per’、‘peng’等等，例如：pkerja 代表 pekerja。 

p: pergi 去

pd: pada 在

pdhal: padahal 实际上

pebenda: apa benda 什么事

pg, pgi: pagi 早

pggl: panggil 叫

pjg, pnjg: panjang 长

pk: fikir 想

plak: pula 也

plg: paling 最

plk: pelik 奇怪

pn: pun 也

pndai: pandai 本领

pnh: penuh/pernah 充满 / 曾经

prnah: pernah 曾经

pntg, pnting: penting 重要

pnye: punya 拥有 

ppuan: perempuan 女性

psl: fasal 章 / 节 / 段 / 条 / 项

pstu: lepas itu 之后 

ptg: petang 下午

ptt: patut 应该的 / 必须的 / 理应的

pyh: payah 困难的 / 艰难的 / 不容易的

R

retis: artis 艺人

rkn: rakan 朋友

rkyat, rkyt: rakyat 人民

rmai: ramai 很多

rmh: rumah 屋子

rs, rsa, rse: rasa 觉得

(图/@georgiamashford)

S

sado: sasa 强壮的

sape: siapa 谁

sbb: sebab 因为

sbg: sebagai 如

sbr: sabar 忍耐

scr: secara 如同 / 像 / 依照 

sdar: sedar 领悟 / 苏醒

sdp: sedap 美味

sdr: sedar/saudara 领悟 / 亲属

sg: sungai 河

sgala: segala 全部

sggh: singgah 停泊

sggp, snggup: sanggup 情愿

sgguh: sungguh 很

sgka: sangka 以为

sgt: sangat 很

shbt: sahabat 朋友

skg, skang, skunk, skrang, skrg, sknx: sekarang 现在

ske, suke: suka 喜欢

sklh: sekolah 学校

slh: salah 错

sllu: selalu 时常

slmt, slamat: selamat 安全

sme: sama 同样

smlm: semalam 昨晚

smp, smpai, smpi: sampai 抵达

sndiri: sendiri 自己

sne: sana 那里

sng: senang 容易

sorg: seorang 一个人

spt: seperti 比如

spy: supaya 所以

ssh: susah 难

sume: semua 全部

sy: saya 我

syg: sayang 疼爱

T

t[perkataan]: t[词]: 用于Imbuhan ‘ter’，例如：tkejut 代表 terkejut。

t: nanti 等待

tau, taw, tawu: tahu 知道

tdo, tido: tidur 睡觉

tggi, tnggi: tinggi 高

tggjwb: tanggungjawab 责任

tggl: tinggal 住

tgu, tggu: tunggu 等候

tgh: tengah 正在 / 中间

tgk, tgok, tngk: tengok 看

tgn: tangan 手

thn: tahan 经得起 / 受得了 / 耐用 / 不变 / 持久

thn: tahun 岁

tkt: tingkat 层

tkut: takut 怕

tlg: tolong 帮忙

tmbah, tmbh: tambah 增加

tmpat, tmpt: tempat 地方

tntg, ttg: tentang 关于

tp, tpi: tapi 但是

tpt: tepat 对 / 没错

trs, trus: terus 直接

ttp: tetap 固定

ttp, ttpi: tetapi 但是

tu, tue: itu 那个

U

utk: untuk 给 / 供 

uol, uols, uolls: you all 你们

W

wlu: walau 虽然

wlpn, wlpun, wpun: walaupun 虽然

wslm: Wa’alaikumsalam 意思：“也祝你平安”，非穆斯林也可以用来祝福或回应穆斯林。

X

x: tak 这是tidak的缩写，没有的意思。

xde, xder, takde, takder: takada 没有

xkn, xkan, takkan: takakan 将不

xle, xleh, takleh: tak boleh 不可以

xmau: tak mahu 不要

xnk, xnak, taknak: tak nak 这是tidak hendak的缩写，不需要的意思。

xpe, xper, takpe, takper: tak apa 没关系

Y

y, yg: yang 关于 / 有关 / 即是 / 那是说

Z

zmn: zaman 时代

希望这份马来文简写表，可以帮助您和友族同胞有更好的沟通！若有任何国语简写没有在上述列表内，不妨在留言栏与我们分享！😉

(图/@bermixstudio)

资料来源：soscili