话题

【谈谈思密达】看年度催泪剧《我是遗物整理师》学韩语！原来邻居女孩的名字藏有含义！

Published by

TTN 谈谈网

littlestarr

posted on 2021-07-31

Emoji

韩国出品的走心剧向来都是自带催泪魔法的，前段时间在Netflix播出的《Move to Heaven：我是遗物整理师》亦是如此。由实力派演员李帝勋和陈俊翔主演，故事改编自韩国第一代遗物整理师金玺别撰写的非小说类文章。

故事主题围绕在死亡告别和自我救赎。故事讲述患有亚斯伯格症的韩克鲁（陈俊翔饰），在爸爸去世后和叔叔曹尚久（李帝勋饰演）一起在帮逝去的人整理遗物，并将他们未能传递出去的讯息转达出去的过程。是一部以哀伤作为余韵，但却充满温暖治愈的另类职人剧。

通过温馨感人的剧情，《Move to Heaven：我是遗物整理师》又有哪些可以学习的汉语词汇呢？

# 1 유품 (yu-pum) | 遗物

遗物是连贯整套剧情的主要内容。身为一名遗物整理师，主角一家共同经营着“移居天堂”遗物整理公司，在接到遗属的委托后会登门为逝者生前重要物品进行收纳，集中装箱，并将其移交给死者家属的人。

遗物整理师翻译成韩语是“유품정리사” (yu-pum-jong-li-sa)。“유품” (yu-pum)是遗物，而“정리”(jong-li)是整理的意思。“사” (sa)这个词带有“...师”的意思，比如牧师叫做“목사” (mok-sa)，师傅则被称呼为“사부”(sa-bu)。

例句：

나는 유품정리사입니다. (na-neun yu-pum-jong-li-sa-im-ni-da) - 我是遗物整理师。

유품을 정리해 드리겠습니다. (yu-pum-eul jong-li-hae deu-ri-get-sseum-ni-da) - 我将给您整理遗物。

#2 이사 (i-sa) | 搬家

比起说是“遗物整理”，可鲁和爸爸更愿意以“最后一次的搬家”在开始收拾之前通知亡魂。或许他们想表达的是：逝者只是移居去天堂了，而他们永远在我们心中。

例句：

지금 부터 마지막 이사를 시작하겠습니다. (ji-geum bu-to ma-ji-mak i-sa-reul si-jak-ha-get-sseum-ni-da) - 现在将开始您的最后一次搬家。

#3 장례식 (jang-lye-sik) | 葬礼

关于死亡话题的电视剧，葬礼场面在《Move to Heaven》中也是出现不少次了。从第一集第一案，到最后一集韩静佑的树葬，每个丧礼场景都令人感到非常揪心。

“장례” (jang-lye) 是丧礼的意思，比如丧礼费用就叫“장례비용” (jang-lye-bi-yong)。“(名词)식” (sik) 则是“..典礼”的意思。结婚典礼是“결혼식” (gyol-hon-sik)，而毕业典礼则是“출업식” (chu-rop-sik) 哦！

例子：

장례식에 참석합니다. (jang-lye-sig-e cham-sok-ham-ni-da) - 参加葬礼。

#4 나무 (na-mu) ｜树木

韩可鲁的对面邻居兼好友，暗恋着可鲁的女孩儿名字就叫“윤나무” (yun-na-mu) ，被翻译成华语叫做“尹树木”。而可鲁的名字“그루” (geu-ru) 则是树桩的意思。树木和树桩是无法分开的，最后一集尹爸爸也说道“나무랑 그루, 이름부터가 윤명이잖아” (na-mu-rang geu-ru i-reum-bu-to-ga yun-myong-i-ja-na)，意思就是“大树和树桩，在名字上就已经是命中注定了”。

而当尹树木找到律师，并问他为何如此放心让曹尚久成为可鲁的监护人时，律师叔叔就说了一句“그루 뒤에 든든한 나무있으니까” (geu-ru dwi-e deun-deun-han na-mu-is-seu-ni-kka)，一箭双雕可以理解为“因为可鲁身后有可靠的大树” 或 “因为可鲁身后有可靠的树木（女主名字）”。