zh
en
bm
大马男子搞错Close Friend的意思，把讨厌的人加进去讲坏话！网民猜测是这个原因摆乌龙！
Published by
TTN 谈谈网
--title--
这下尴尬了……
一名女子日前通过社交媒体发文，爆料自己的男同事因为误解了Instagram Close Friend的意思，还把讨厌的人都加进“Close Friend”！女子将这件事分享在社交媒体上后，引起网民热议，也有人猜测造成误会的原因。
（图片来源：网络）
根据报道，日前一名女子通过社交媒体分享，透露自己是一家公司的社交媒体账户管理员。有一次，她发现一名男同事更新了Instagram的限时动态，但限时动态上标注了一个青色的标记，因此女子才发现这名男同事把公司账户列入了他的“Close Friend”（亲密友人）的名单。
（图片来源：网络）
女子表示，自己当下看了之后觉得有点奇怪，所以就询问了这名男同事，才知道原来他摆了乌龙，以为只要把不想分享信息的对象加入“Close Friend”列表内，他们就不会看到。
“他甚至还把一名他并不是很喜欢的同事也列入该名单中，顿时把我和其他同事直接笑翻了。”
女子直言，其实一直以来都有其他同事看了这些信息，只是大家都不当一回事，也没有多加理会，因为这些都是他的私人生活。
（图片来源：网络）
这个贴文随后引起热议，有网友猜测这名男同事使用的可能是马来文版的Instagram，所以在翻译上可能会出现一些差错。
“他应该是使用马来文版本，‘Close’直接翻译成马来文就是‘Tutup’，所以就出现了这种尴尬的局面。”
（图片来源：网络）
不过，经小编查证后，即便将Instagram更换成马来文版本，也并没有如网友所说的“Close”翻译成“Tutup”的情况，而是翻译成“Rakan Karib”。
（编辑部截图）
Close Friend的功能确实很好用，但没想到竟然会有人误会这个功能的意思啊……
*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。
8
11
0
16
0