zh
en
bm
魏璎珞成逆袭王妃，贝微微竟变成灰姑娘？！日本为什么把名字变成这样？!
Published by
早前，中国的古装宫廷剧《延禧攻略》可以说是红到爆。自开播以来，《延禧攻略》热度与话题持续高涨，很多人像上了瘾一样日日夜夜都在追剧。 这部电视剧不仅赚足了国内观众的眼球，在国外也非常的有吸引力！
对于日本的电视剧，你了解有多少？有许多大红电影都会从中国被引进各国，日本自然也引进了不少电视剧。
据悉，日本最近引进了《延禧攻略》，但却把剧名改成了《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》。这部剧将于2019年2月18日起每晚9点在日本频道“卫星剧场”播出两集。
对于这个新名字，网友表示《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》虽然完美概括了剧情，但却有点“过于中二”的感觉。同时，微博上也有了关于“如果是日本剧名你还会想看延禧攻略吗？”的投票，但大多数网民都选择“不想看” 。
对小编来说，日版的剧名确实蛮中二，有种动漫的Feel，就像魏璎珞正在对小编说：
”燃烧吧！逆袭王妃！“
哇！这种感觉就像在召唤式神，还是要出大招了呢！
同时，也有网民表示日版名还有种”进击的巨人“ 的感觉。你能想象着巨人般的魏璎珞站在紫禁城的城墙上，俯视着整个紫禁城的Feel吗？小编不多说，大家可以自行脑部画面。
看看网民们无限大的脑洞，还自动自发帮《延禧攻略》改成了中二感十足的名字，比如：《在下璎珞，有何贵干》。
同时也有网民表示对日版的名字表示喜爱。他们给予的评价比较一致：配音很燃，觉得很好听。
其实，在日本引进的中国影视剧中，被改剧名也不是第一次了，就像昔日红到爆的《还珠格格》也被改成了《还珠姬》。这是因为在日本，他们不将格格称为”格格，而是“称为“姬” ，所以自然引进了当地的风格。
另外，之前一部从中国红到海外的偶像剧《微微一笑很倾城》也被改为了《灰姑娘在线中》 。可见在日本，当地剧方都会把剧情内容直接作为电视剧名称，贴切并直接明了地表达了这部剧的剧情。当然，小编也不否认中文的博大精深，有很多事情与形容，是可以用很多词汇和形容来表达的。
回到《延禧攻略》，小编自然也看了日版的预告。话不多说，大家自行感觉一下吧！
对此，你有什么看法？欢迎留言，大家谈谈！
文章结束了别急着关掉，小编有好推荐！
要知道女朋友会不会出轨？你带绿帽的可能性大吗？专家：看她这根手指够不够长！
*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除*
