北京大学中文系教授批美国疾控中心恶意解读东方文化 用清朝武官补子作期刊封面企图抹黑中国

（2020年4月25日）美国疾控中心4月22日在社交平台上发布最新一期月刊封面的图片后，立即引起多名亚裔科学家不满，纷纷指责该刊物“对东亚文化一窍不通”，抨击封面作者“不科学和种族歧视”。  

美国疾病控制与预防中心（CDC）出版发行的《新发传染病》5月刊用中国清朝三品武官绣豹图作为封面，强调中国古代官员官服上的蝙蝠等许多动物“能够传播可能导致人类呼吸道感染的病毒”，引发争议，更被质疑涉及种族歧视。

对此，北京大学中文系教授张颐武23日对《环球时报》记者表示，一个科学色彩浓重的期刊，封面用含有明确指向性和暗示性的内容将新冠病毒和中国传统文化联系起来，我们应该对此表明态度。

《新发传染病》是美国CDC面向全球传染病和相关领域专家征集研究成果、以促进全世界对新发和再发传染病认知的官方期刊。4月16日更新的5月刊封面是中国清朝三品武官绣豹图，又名“三品武官补子”。据记载，补子是中国古代官员朝服上的一块方形图案。官服补子的根源可以追溯到唐朝武则天统治时期，并一直沿用至清朝。 

美国CDC官网对该封面的解读称，中国清朝官服的补子图案常以走兽代表武官，飞禽代表文官。官衔不同，补子图案也不同；朝代不同，图案代表的官衔也不同。

“图中描绘的是一头强壮的豹子站在一小片浅褐色和绿色相间的土地上，周围是花卉和果树，天空飞满了俯冲的蝙蝠和云卷。”“豹子本身象征着权力，与天空、海洋和陆地相关的各种元素象征着宇宙，而蝙蝠则象征着吉祥。”

作者话锋一转称：“不同官衔补子上的动物（除了龙、独角兽和麒麟之外）也可能是导致人畜患病的宿主，能够传播可能导致人类呼吸道感染的病毒。例如代表一些文官官衔的飞禽可以传播高致病性禽流感病毒。蝙蝠在许多补子上出现，因为它们与吉祥联系在一起，但它也是亨德拉病毒和尼帕病毒以及SARS冠状病毒的储存库。除了蝙蝠，在猪、骆驼和牛等许多动物身上也发现了冠状病毒。”

文章最后还讽刺称：“也许一个人的官衔和地位可能会在某些圈子里带来好处，但它们并不能防止新冠病毒和其他疾病的传播。”

引起争议

这一解读强行将中国传统文化和新冠病毒联系起来，引起争议。

一名推特用户表示，“无能的CDC用清朝补子作最新期刊封面，还有什么比这更好的方法来煽动反亚洲情绪，同时沉迷于对东方文化的恶意解读！”

还有网友表示，这种代表军衔的图案在东亚、中国、韩国、越南等地都会使用，这些野生动物不仅是等级和地位的标志，也是责任、尊严和体面的象征。

美CDC在社交网站Instagram的账号于22日发布相关信息，目前该帖文已被删除，但其官网中对期刊内容未做任何更改。

张颐武23日对《环球时报》记者表示，将新冠肺炎疫情发源地指向中国已经变成美国的重要潮流，反华论调在美国政坛和媒体大肆传播，现在已经蔓延到科学界。这一封面具有很明显的隐喻性，很容易让人产生落后的、封闭的传统社会的联想，暗指中国还不是现代社会，有很多陋习。我们要对此澄清说明、表明态度，不能置之不理。