zh
en
bm
网友分享这家【新加坡风格】的北京餐厅 Menu里的英文翻译惨不忍睹！笑爆全网！
Published by
TTN 谈谈网
--title--
这个翻译值多少分？
如果在国外，看到有自己国家风格的美食餐厅，你会不会被吸引多看几眼呢？日前，一名网友在FB发帖，他称他在中国北京某家拥有新加坡风格的餐厅，食物菜单里的英文翻译却让人看了“惨不忍睹”？！
只见图片里的女服务员都穿着新加坡航空公司的制服，这不是帖子的重点，重点是Menu里的英文翻译，会让人读了摸不着头脑？！据说，这家餐厅是由当地的华人经营和管理的。
(1) 照着翻译确实也没有错啦！网友们的留言才是它的笑点所在！
(2) Vellow？？？Vellow是什么啊？Yellow? Vellow?
（3）粉丝 = Fans 确实没有错啊！哪里错了？！
（4）马来肉碎 = Minced Malay Meat ，这个翻译看起来没什么问题！Eh。。。等等好像哪里不对劲，Malay Meat？？？难道你要吃。。。
（5）烤肉 = Barbegue Pore，Eh。。。毛孔打开了？！忘了用收缩水是吗？
（6）老板我要Tauhu Goreng ！Eh~ 做么没有Tauhu的？？？
（7）Beef Remdamg？？？至少某些字有翻译对啦！
（8）至少【手抓】不是直接翻Hand Catch咯~ 这位翻译员其实很厉害一下哦！
（9）狮城抛饼 = Lion City Throw Bread？？？
（10）狮城炒饭 = Singapore Fried Bee Hoon
Eh~~，做么Order炒饭没有炒饭的？
虽然如此，不过小编觉得这位翻译员还算厉害了啦！毕竟他不是东南亚人，除非他是故意的啦~ 为此，你怎么看呢？
以上文章资料来源：Facebook
16
10
0
13
0